1 00:00:04,360 --> 00:00:06,430 Un oeillet bleu. Kako se kaže na engleskom? 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,709 Plavo roze. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,158 Une pivoine sauvage. 4 00:00:13,640 --> 00:00:14,914 Divlji božur. 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,911 - Un gardenia. - Gardenia. 6 00:00:37,560 --> 00:00:39,437 - Zar nije divno? - Da, tata. 7 00:00:39,640 --> 00:00:41,756 Ove godine cvijeće ljepše nego ikad. 8 00:00:42,440 --> 00:00:45,750 Odnesi ih u vilu, stavi ih vaza da izgledaju ljepse... 9 00:00:45,960 --> 00:00:47,916 i pokušaj da ništa ne slomiš. 10 00:01:07,120 --> 00:01:09,395 Dobro jutro, Erik. Dobro jutro, Carla. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,038 - Kakva je bila voda? - Fantastično. 12 00:01:12,680 --> 00:01:14,193 I tako si lepa kao i obično. 13 00:01:16,160 --> 00:01:18,515 Dijamant prve vode na neki način.. 14 00:01:19,280 --> 00:01:21,350 u kojoj biste se rado udavili 15 00:01:24,760 --> 00:01:27,320 Baštovanova ćerka postao je divan cvijet. 16 00:01:29,160 --> 00:01:32,596 Pogledaj kakve su joj grudi već tako lepo! 17 00:01:34,680 --> 00:01:38,958 Bože, Erik, njena koža tako je slatko ... i tako mekano! 18 00:01:40,640 --> 00:01:42,676 I ove grudi ruka mi se dodiruje... 19 00:01:43,760 --> 00:01:44,909 Kako su jaki! 20 00:01:47,600 --> 00:01:48,999 Ovo dete je neverovatno! 21 00:01:50,600 --> 00:01:52,636 Pomislio bi da nije vidio još velikog zlog vuka. 22 00:01:52,760 --> 00:01:54,352 Ostavi je na miru. Ona te se boji. 23 00:01:55,600 --> 00:01:58,068 Možda ni ona ne zna kako je čovek izgrađen... 24 00:02:00,440 --> 00:02:02,237 Jeste li već milovali muškarac, Doris? 25 00:02:02,880 --> 00:02:04,438 Znate kako izgledaju? 26 00:02:07,800 --> 00:02:08,755 Gledaj! 27 00:02:13,240 --> 00:02:15,549 ovo je covjek, pravi muškarac. 28 00:02:16,960 --> 00:02:18,109 Pogledaj moju ruku... 29 00:02:19,560 --> 00:02:21,596 a sad pogledaj kako je vučji rep transformisati... 30 00:02:21,920 --> 00:02:23,956 kada je ruka žene miluje ga. 31 00:02:27,000 --> 00:02:28,115 Pogledaj mu rep! 32 00:02:29,480 --> 00:02:31,357 Sve je veće i veće, zar ne? 33 00:02:33,600 --> 00:02:36,160 Verovatno se pitate zašto statue u parku nemaju ništa slično? 34 00:02:37,120 --> 00:02:38,314 dođi... 35 00:02:39,040 --> 00:02:40,553 Dođite i igrajte se sa ovom slatkoćom. 36 00:02:47,840 --> 00:02:49,751 Najljepše stvari na svetu je plaši. 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,388 - Vidiš li je? - Ne. 38 00:03:24,280 --> 00:03:26,077 Moja mala Doris, ne boj se ničega! gdje si ti 39 00:04:40,840 --> 00:04:41,716 tata! 40 00:04:42,960 --> 00:04:44,439 - Jesi li tu? - Doris...? 41 00:04:50,120 --> 00:04:53,635 čega se bojiš? Želimo vam samo dobro. 42 00:04:56,280 --> 00:05:00,796 Erik, molim te, pusti me! Uvek si tako dobar prema meni. 43 00:05:01,840 --> 00:05:05,276 Uvek, ali ne danas. On te želi. 44 00:05:06,080 --> 00:05:07,149 Plašiš li se toga? 45 00:05:43,320 --> 00:05:44,719 Ne! Ne! 46 00:05:47,080 --> 00:05:48,593 Preklinjem te, Erik! 47 00:05:50,480 --> 00:05:52,835 Idiote! Vi ne znate zadovoljstvo će vam pružiti! 48 00:05:53,000 --> 00:05:56,913 Erik, ne to! Umro bi od srama. 49 00:06:02,720 --> 00:06:03,789 šta čekaš? 50 00:06:05,880 --> 00:06:08,394 Prestravljen si! Dostojan sin tvog oca 51 00:06:08,600 --> 00:06:10,113 koji je proveo svoj život drhteći pred svima. 52 00:06:10,320 --> 00:06:11,230 Začepi! 53 00:06:28,240 --> 00:06:29,116 Ne! 54 00:06:34,280 --> 00:06:36,191 Pusti me! Pusti me! 55 00:06:52,080 --> 00:06:53,798 Ne to! Ne, Erik! 56 00:07:01,320 --> 00:07:02,878 Ne, Erik! Ne! 57 00:07:39,520 --> 00:07:41,033 Ovo se moralo dogoditi jednog dana. 58 00:07:41,640 --> 00:07:44,154 - Kako to misliš? - To naše sin nije od drveta 59 00:07:44,840 --> 00:07:48,594 Pošto se ta skitnica okreće oko njega, ohrabruje ga, provocira... 60 00:07:49,320 --> 00:07:51,515 Moguće je da je bila zaljubljena u njega, 61 00:07:51,880 --> 00:07:53,438 ali da kaze da ga je isprovocirala... 62 00:07:55,000 --> 00:07:59,118 Andrě, misliš li moje dijete sposoban za takvu podlost? 63 00:07:59,560 --> 00:08:01,391 Teško mi je priznati, da, 64 00:08:02,480 --> 00:08:04,391 ali ima modrice. 65 00:08:04,600 --> 00:08:09,230 I onda? Šta to dokazuje? U njihovim godinama... 66 00:08:10,320 --> 00:08:12,117 Nazovimo stvari njihovim imenom. 67 00:08:12,880 --> 00:08:18,193 Ponekad se ljubav stvara izliv strasti... 68 00:08:18,520 --> 00:08:21,114 Možda je tako, ali moja ćerka još uvek bila nevina. 69 00:08:21,960 --> 00:08:25,032 Očevi uvijek pretpostavljaju da čak i kada... 70 00:08:25,240 --> 00:08:26,389 Molim te! 71 00:08:27,640 --> 00:08:30,313 U svakom slučaju, Erik je maloljetan. 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,389 Doris je odgovorna kao i on. 73 00:08:33,920 --> 00:08:38,232 Hajde da vidimo André, moramo da uradimo nešto za tvoju devojku. 74 00:08:38,480 --> 00:08:40,038 - Šta predlažeš? - Nema potrebe. 75 00:08:40,400 --> 00:08:42,834 Već sam odlučio šta je najbolje za sve. 76 00:08:43,440 --> 00:08:44,953 Poslali su me u internat. 77 00:08:45,480 --> 00:08:48,677 Ali ne bilo koje. Ista škola gde je Carla odrasla. 78 00:08:49,400 --> 00:08:50,719 Škola za bogate devojke. 79 00:08:52,080 --> 00:08:54,230 To je bila cijena mog ćutanja i mog oca. 80 00:08:58,040 --> 00:08:59,758 - Zbogom kćeri moja. - Zbogom, tata. 81 00:09:15,200 --> 00:09:17,714 Odmah sam shvatio Nisam bio kao ostali. 82 00:09:18,000 --> 00:09:20,468 To nije bilo iz njihovog svijeta. Osećao sam se kao stranac. 83 00:09:20,840 --> 00:09:23,877 Ali nije me bilo briga. Bio sam ravnodušan. 84 00:09:24,240 --> 00:09:26,993 Samo sam žudio za mirom i tišinom. 85 00:09:28,280 --> 00:09:29,952 Nažalost, to je bilo nemoguće. 86 00:09:30,440 --> 00:09:33,159 Čak i noću. Probudio sam se skačući... 87 00:09:33,800 --> 00:09:35,677 zbog nekih strašnih noćnih mora. 88 00:09:36,360 --> 00:09:39,318 Bez ikakvog razgovora. Nema koga da voli. 89 00:09:39,680 --> 00:09:40,635 Niko. 90 00:09:42,480 --> 00:09:43,390 do jednog dana... 91 00:09:43,520 --> 00:09:45,272 - Kako se zoveš? - Lea, a ti? 92 00:09:45,480 --> 00:09:46,356 Doris. 93 00:09:52,400 --> 00:09:53,913 Evo, dajem ti ovu lutku. 94 00:09:56,080 --> 00:09:57,195 Znaš li odakle dolazi? 95 00:09:58,960 --> 00:10:01,474 Iz Benaresa, u Indiji. kupio sam ga prosle godine... 96 00:10:01,640 --> 00:10:03,119 kada sam bio tamo na odmoru sa mojom porodicom. 97 00:10:06,800 --> 00:10:09,314 - Ima magičnu moć, znaš? - Da? Koja moć? 98 00:10:09,640 --> 00:10:12,029 Sve će to učiniti da se zaljubite muškarci koji ti prilaze. 99 00:10:12,680 --> 00:10:14,238 Zašto ga ne sačuvate za vas? 100 00:10:14,480 --> 00:10:16,311 Zakleo sam se da ću ga dati prva devojka... 101 00:10:16,520 --> 00:10:19,193 pozdravlja me ovde. To si bio ti, pa je tvoje. 102 00:10:23,000 --> 00:10:25,309 Plus, ne treba mi ništa da zavede muškarce. 103 00:10:25,520 --> 00:10:26,555 Čim me vide... 104 00:10:29,000 --> 00:10:30,752 Isprva je bilo kao ljubav pogled među prijateljima. 105 00:10:31,680 --> 00:10:33,591 Kao što se suprotnosti privlače, 106 00:10:33,720 --> 00:10:35,039 postali smo nerazdvojni. 107 00:10:35,520 --> 00:10:38,353 Konačno sam spoznao sreću biti dvoje i samo jedan. 108 00:10:38,520 --> 00:10:40,590 Ali svake noći noćne more su se nastavile... 109 00:10:40,760 --> 00:10:42,716 Erik! Ne! 110 00:10:44,800 --> 00:10:47,917 Carla! Preklinjem te! 111 00:11:12,480 --> 00:11:13,435 sta se desilo? 112 00:11:16,280 --> 00:11:18,475 Nisi mogao spavati. Imao si noćnu moru. 113 00:11:18,840 --> 00:11:20,114 Pusti me da ti priđem. 114 00:11:32,800 --> 00:11:34,233 Osećala sam se nervozno sama. 115 00:11:40,920 --> 00:11:42,797 Možda je oluja. 116 00:11:45,840 --> 00:11:46,875 Smetam li ti? 117 00:11:47,680 --> 00:11:49,511 Imam hladna stopala i ruke. 118 00:11:50,000 --> 00:11:51,672 Ali toplo srce, Doris. 119 00:12:31,640 --> 00:12:32,675 Zar ti se ne sviđa? 120 00:12:39,440 --> 00:12:40,634 Zar ti se ne sviđam, Doris? 121 00:12:41,920 --> 00:12:45,117 Sviđaš mi se. Sviđaš mi se, ali ne ovako. 122 00:12:50,320 --> 00:12:51,355 I ovako? 123 00:12:54,840 --> 00:12:56,159 Je li to prvi put? 124 00:12:57,320 --> 00:13:00,835 - Pošto si ti moj prvi prijatelj... - Dakle, razumem tvoje oklevanje... 125 00:13:01,000 --> 00:13:04,072 i tvoj strah, ali videces... Pusti me da te volim. 126 00:14:15,440 --> 00:14:17,032 Pustio sam je da ide po svome. 127 00:14:18,560 --> 00:14:21,233 Da joj udovoljim. I nisam hteo da je lišim te sreće... 128 00:14:21,440 --> 00:14:24,512 mislila je da mi da, jer sam voleo Lju. 129 00:14:25,200 --> 00:14:26,838 Ali njen dodir me iznenada ostavio hladnom. 130 00:14:27,600 --> 00:14:30,797 Osećala sam se inertno, prazno, sama i tako tužna. 131 00:14:31,280 --> 00:14:32,349 sjetio sam se... 132 00:14:33,960 --> 00:14:37,111 Kada su moje studije završile Vratio sam se da živim sa ocem. 133 00:14:39,160 --> 00:14:43,278 Erik je živio u Africi a Carla je napravila krstarenje... 134 00:14:43,440 --> 00:14:44,475 širom svijeta. 135 00:14:45,800 --> 00:14:49,509 Doris, o čemu ti misliš? Trebao bi izaći više. ja u tvojim godinama... 136 00:14:49,960 --> 00:14:52,030 Čovek živi svoju mladost kako se može, tata. 137 00:14:53,360 --> 00:14:54,793 Ja nisam izabrao svoju. 138 00:14:57,280 --> 00:14:58,269 Oprosti mi, tata. 139 00:15:01,160 --> 00:15:03,469 Ja te molim za oproštaj za sve. 140 00:15:05,240 --> 00:15:06,992 I za ovo. 141 00:15:07,480 --> 00:15:10,074 U svakom slučaju, za mene prekasno je. 142 00:15:11,000 --> 00:15:12,069 I za mene. 143 00:15:12,560 --> 00:15:14,391 Nikad to pre ne reci imaš dvadeset, Doris. 144 00:15:17,560 --> 00:15:19,391 L'a je. Idemo u pozorište. 145 00:16:54,520 --> 00:16:57,080 Razmisli dvaput Doris.. Ova avantura je potpuno luda. 146 00:16:57,240 --> 00:17:00,232 - Zato je tako uzbudljivo. - Ne poznaješ ga i još uvek... 147 00:17:00,440 --> 00:17:03,352 Ne brini! Ponudio mi je ozbiljan posao. 148 00:17:03,800 --> 00:17:07,873 Ja ću odmah biti sekretar, scenario, devojka sa potraga... 149 00:17:08,120 --> 00:17:09,075 Vidite. 150 00:17:10,280 --> 00:17:13,556 Možda je taj tip tvoja šansa. Sretno, Doris. 151 00:17:14,000 --> 00:17:18,949 Air France let 847 poleti za Pariz... 152 00:17:19,120 --> 00:17:20,269 Tvoja je. 153 00:17:40,320 --> 00:17:41,196 Doris! 154 00:17:44,360 --> 00:17:45,998 - Mogu li ući? - Svakako. 155 00:17:48,080 --> 00:17:51,197 Bio sam siguran da ćeš doći. Ja sam oduševljen. 156 00:17:51,400 --> 00:17:52,753 Pazite da se ne spotaknete. 157 00:17:54,560 --> 00:17:56,391 - Jeste li jeli? - Da, u avionu, hvala. 158 00:17:56,600 --> 00:17:57,589 Dobro si uradio. 159 00:17:58,160 --> 00:17:59,991 - Mogu li da kažem ti umesto tebe? - Naravno. 160 00:18:00,600 --> 00:18:03,239 - Kažem te svima koji mi se sviđaju. - Trebalo je da pozoveš, 161 00:18:03,400 --> 00:18:04,355 Ja bih krenuo za tobom. 162 00:18:04,520 --> 00:18:06,988 - Hteo sam da te iznenadim. - Kako lepo! 163 00:18:08,120 --> 00:18:09,269 valjda... 164 00:18:10,080 --> 00:18:11,308 Pa, mislim... 165 00:18:12,200 --> 00:18:13,758 Znaš li gdje spavati večeras? 166 00:18:16,520 --> 00:18:17,873 Ne. Nisam ništa rezervisao. 167 00:18:18,560 --> 00:18:20,994 Bravo! Bilo bi glupo platiti hotel 168 00:18:21,160 --> 00:18:22,593 kada se možete skrasiti ovdje. 169 00:18:23,360 --> 00:18:24,509 Bićeš dobro, zar ne? 170 00:18:28,400 --> 00:18:29,958 ne brini, nemaš čega da se plašiš. 171 00:18:31,440 --> 00:18:32,998 - Jeste li umorni? - Malo. 172 00:18:33,160 --> 00:18:34,673 - Putovanje. - Da, naravno. 173 00:18:35,200 --> 00:18:37,111 I emocija da se nađem sam u Parizu. 174 00:18:37,280 --> 00:18:40,397 - Nisi sam sa mnom! - Jeste nije ono na šta sam mislio, razumeš. 175 00:18:41,640 --> 00:18:43,471 Ovo mi je prva noć kao slobodna žena. 176 00:18:46,400 --> 00:18:48,436 A sloboda je tako zamorna? 177 00:18:51,280 --> 00:18:52,918 Ne možete zamisliti koliko! 178 00:18:53,080 --> 00:18:56,277 Pa da spavam onda. Još je najbolji način za borbu protiv umora. 179 00:19:01,720 --> 00:19:03,551 - Da ti pomognem da namjestiš krevet? - Ne, molim te! 180 00:19:04,120 --> 00:19:05,599 Dobro, mrzim da nameštam krevete! 181 00:19:06,440 --> 00:19:08,271 - Dobro veče, Doris. - A ti? 182 00:20:23,200 --> 00:20:25,316 - Hvala. - Zašto? 183 00:20:26,200 --> 00:20:29,112 Za ovaj ludi dan. Ovo prolećno nebo. 184 00:20:29,600 --> 00:20:32,478 Ovaj Pariz otkrivam svuda tvoje oči. Za sve. 185 00:20:33,560 --> 00:20:34,788 Hvala što si ti. 186 00:20:35,720 --> 00:20:37,756 Trebao sam i ja vrisnuti hvala. 187 00:20:37,920 --> 00:20:39,194 Mogao sam biti sretan. 188 00:20:39,360 --> 00:20:41,635 Sve bi bilo tako lako između nas ako... 189 00:20:43,040 --> 00:20:44,439 - Doris! - Da..? 190 00:20:45,440 --> 00:20:47,635 - Zaboravio sam da ti kažem... - Šta? 191 00:20:50,040 --> 00:20:51,473 Moj prijatelj gore... 192 00:20:53,480 --> 00:20:54,833 nije sam večeras. 193 00:20:57,680 --> 00:21:01,878 - Da li bi vam smetalo...? - Da dijelimo isti krevet? 194 00:21:03,080 --> 00:21:04,308 Na primjer... 195 00:21:04,800 --> 00:21:07,837 Pa, Luc. Ni ja ne znam želim da budem sama večeras. 196 00:21:14,600 --> 00:21:16,955 - Na našu sreću. - Za našu budućnost. 197 00:21:17,280 --> 00:21:18,554 Za nas zauvijek. 198 00:21:46,800 --> 00:21:47,949 Ne možete zamisliti... 199 00:21:49,760 --> 00:21:50,636 sta? 200 00:21:52,680 --> 00:21:54,318 Kako želim da... 201 00:22:00,000 --> 00:22:01,672 A ti Doris, hoćeš li? 202 00:22:17,680 --> 00:22:19,398 To donosi sreću, ljubavi moja! 203 00:22:27,960 --> 00:22:29,996 Znam da sam u pravu za tebe, Doris. 204 00:22:31,000 --> 00:22:32,911 Postoje dvije vrste ljudi u životu. 205 00:22:33,520 --> 00:22:36,956 Onaj koji voli i drugi, nesrećnici. 206 00:22:37,520 --> 00:22:38,919 Čak i ako to ne znaju. 207 00:22:40,160 --> 00:22:41,639 Ti si kao ja i... 208 00:22:44,760 --> 00:22:45,795 Oh, Doris! 209 00:22:48,800 --> 00:22:50,677 Na trenutak sam pomislio da je on bio u pravu, 210 00:22:50,920 --> 00:22:53,275 da bismo i mi razumeli jedno drugom za tu stvar... 211 00:22:53,480 --> 00:22:55,436 tako važno: ljubav. 212 00:22:56,040 --> 00:22:58,838 I dalje sam bila napeta ali njegove ruke... 213 00:22:59,080 --> 00:23:00,957 i njegova usta koja su hodala po meni... 214 00:23:02,840 --> 00:23:04,717 svuda raširena želja. 215 00:23:05,280 --> 00:23:07,748 I osetio sam povećanje zadovoljstva, 216 00:23:08,600 --> 00:23:10,477 novo i šokantno. 217 00:23:13,280 --> 00:23:15,316 Da, voljeli bismo jedno drugo. 218 00:23:16,160 --> 00:23:17,991 Kako sam bio glup što sam se bojao! 219 00:24:31,640 --> 00:24:32,516 Ne ...! 220 00:24:51,360 --> 00:24:52,509 Ali šta je s tobom? 221 00:24:54,200 --> 00:24:56,475 Ništa, Luc. Ne možete razumjeti. 222 00:25:02,160 --> 00:25:03,957 Kako sam bio lud sa svojim iluzijama! 223 00:25:04,120 --> 00:25:07,032 Za mene je to bio neuspjeh. A on, šta bi on mislio... 224 00:25:07,200 --> 00:25:10,033 ove iznenadne hladnoće da se nisam mogao ni sakriti od njega? 225 00:25:19,160 --> 00:25:21,037 ako ti se nije svidjelo, trebao si mi prvo reći. 226 00:25:24,920 --> 00:25:26,148 Nije to, Luc. 227 00:25:27,680 --> 00:25:30,353 Šta onda? Nisam dobar ljubavnik? 228 00:25:31,000 --> 00:25:34,390 Ne, ja sam kriv. jer ja sam... 229 00:25:49,960 --> 00:25:52,758 Ne, Doris. Govorio sam kao kreten 230 00:25:52,960 --> 00:25:54,712 i ponašao sam se s tobom kao seronja. 231 00:25:56,280 --> 00:26:00,068 I hvala ti zato ima mnogo žena koje to lažiraju. 232 00:26:00,280 --> 00:26:01,713 Nisam mogao to da uradim. 233 00:26:01,920 --> 00:26:04,195 To pokazuje da me voliš! Reci mi. 234 00:26:13,120 --> 00:26:16,874 Moram da znam. Jeste li to ikada radili s drugima? 235 00:26:24,600 --> 00:26:26,477 Onda ću ti otkriti dušo. 236 00:26:27,040 --> 00:26:31,511 Odbaciti ženu nije ništa, ali nauči je da voli, 237 00:26:32,760 --> 00:26:33,909 njeno telo... 238 00:26:35,400 --> 00:26:36,958 Možda će biti dugo... 239 00:26:38,120 --> 00:26:42,750 Ali to je tako dobro! Reci, Doris, hoćeš li? 240 00:26:45,160 --> 00:26:47,879 Bio je voljan da počnem ponovo, ne ja. 241 00:26:49,040 --> 00:26:51,031 Jednom je bilo dovoljno za tu noć. 242 00:26:51,680 --> 00:26:52,795 On je razumeo... 243 00:26:54,880 --> 00:26:56,199 i ostavio me na miru. 244 00:27:01,640 --> 00:27:05,110 Ali druge noći bio je fantastičan. 245 00:27:05,680 --> 00:27:09,434 Nikada me nije prisiljavao ni na koji način, nikad mi nije zamerio... 246 00:27:09,880 --> 00:27:12,474 i nikad mi ne dozvoli da vidim koliko je patio. 247 00:27:13,480 --> 00:27:15,391 Ali to nije moglo trajati zauvek. 248 00:27:16,120 --> 00:27:18,350 Malo tiho! Imamo samo sat vremena. 249 00:27:18,640 --> 00:27:20,278 - Šta je sa muzikom? - Imaćeš muziku. 250 00:27:20,640 --> 00:27:23,438 Alberte, jesi li spreman za muziku? Odlično jer bar jedan momak... 251 00:27:23,760 --> 00:27:24,988 je tu sa nama. -Tu sam tek petnaest dana. 252 00:27:27,280 --> 00:27:29,874 Nakon pauze bubnja počinjete plesanje. Ovo govorim za Daniela koji je ranije bio frizer. 253 00:27:34,960 --> 00:27:38,191 Spuštate se polako i napredujete prema publici. 254 00:27:41,880 --> 00:27:43,154 Hajde, hajde, pleši! 255 00:27:55,840 --> 00:27:58,149 - Dva minuta! - Šta sad? 256 00:27:58,480 --> 00:28:00,118 Probaj ponovo bez mene. 257 00:28:03,280 --> 00:28:05,316 - Doris je. - Zdravo. 258 00:28:05,520 --> 00:28:08,318 - Doris će dizajnirati tvoja odela. - Bar ću pokušati. 259 00:28:08,520 --> 00:28:10,636 Ovo je prvi put da dizajniram odeća za scenu. 260 00:28:10,800 --> 00:28:11,994 Nadam se da ćeš biti popustljiv. 261 00:28:12,160 --> 00:28:14,355 Doris se zaljubila naše pozorište nedavno. 262 00:28:14,840 --> 00:28:16,990 Zaljubila se u pozorište ili reditelj? 263 00:28:19,240 --> 00:28:21,879 Dolazim, dolazim! Izvinite, momci! 264 00:28:22,600 --> 00:28:24,352 Lina će večerati s nama večeras. 265 00:28:24,680 --> 00:28:26,159 Hajde, idemo! 266 00:28:30,320 --> 00:28:33,278 Malo sam shvatio igricu koju je Luc igrao sa mnom. 267 00:28:33,480 --> 00:28:35,471 Štaviše, njih dvoje dobro se uklapaju. 268 00:29:19,120 --> 00:29:21,714 - Nema više leda. - Doneću ti je, Lina. 269 00:29:43,720 --> 00:29:44,675 Sranje! 270 00:29:47,840 --> 00:29:48,795 On je tvoj prijatelj? 271 00:29:51,520 --> 00:29:53,511 Da, ne više od prijatelja. 272 00:29:55,040 --> 00:29:56,109 To je već to. 273 00:29:58,200 --> 00:30:00,156 Mnogo mi se sviđa, ali... 274 00:30:02,800 --> 00:30:04,711 nije moj stil da varam kod drugarice sa njom... 275 00:30:04,880 --> 00:30:06,279 Ako ti se sviđa, možeš ga imati. 276 00:30:08,640 --> 00:30:12,030 Prvo, ti nisi moj prijatelj. I on nije moj... 277 00:30:12,200 --> 00:30:15,317 Čestitam, devojke. Vidim da ti dobro ide i bez mene. 278 00:30:16,600 --> 00:30:18,989 Da, ali ne bez kockica. žedan sam. 279 00:31:17,760 --> 00:31:20,957 - Donosi sreću, zar ne? - Da, ali može da boli. 280 00:31:49,920 --> 00:31:53,117 Oprosti mi unaprijed, Doris. Volim te 281 00:31:54,360 --> 00:31:57,636 ali večeras hoću vodi ljubav sa njom jer... 282 00:32:12,360 --> 00:32:13,759 Zato što je veoma lepa? 283 00:32:16,840 --> 00:32:20,753 Ne, jer je poželjna i voljni. 284 00:33:58,800 --> 00:34:00,119 Ne sviđam joj se? 285 00:34:01,360 --> 00:34:02,679 Ona ne voli ljubav. 286 00:34:15,120 --> 00:34:16,678 Ali toliko te želim! 287 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 Kako sam patio dok sam oboje su se voljeli! 288 00:34:51,680 --> 00:34:55,195 Moje srce, moje telo, moja ljubavi! Moje samopoštovanje! 289 00:34:55,800 --> 00:34:57,199 U meni je sve patilo. 290 00:34:58,120 --> 00:35:01,271 Zamišljao sam ih kako vode ljubav i uživaju. 291 00:35:02,440 --> 00:35:03,998 Sva ova sreća sto sam odbijena... 292 00:35:04,160 --> 00:35:05,752 i da su ostali znali! 293 00:35:08,000 --> 00:35:10,434 Nisam to mogao podnijeti ali u isto vrijeme, 294 00:35:10,760 --> 00:35:14,150 kao da već nisam dovoljno patio, Hteo sam da vidim. 295 00:35:16,160 --> 00:35:17,388 Bio sam lud. 296 00:36:50,160 --> 00:36:53,072 Bilo je još jače nego što sam zamišljao. 297 00:36:53,480 --> 00:36:56,790 Da, bilo je nezamislivo, nepodnošljivo. 298 00:37:05,000 --> 00:37:07,719 izvini zbog bola... 299 00:37:08,640 --> 00:37:10,119 Ja sam izazvao 300 00:37:10,320 --> 00:37:12,436 ali nikad neću biti na vrhuncu tvoje ljubavi... 301 00:37:12,640 --> 00:37:14,551 i nadu koju si imao u meni. 302 00:37:14,800 --> 00:37:17,155 Zaista sam to shvatio videći ti i Lina zajedno. 303 00:37:17,440 --> 00:37:20,398 Nikad te neću zaboraviti. Bilo je tako lijepo, tako strašno! 304 00:37:20,800 --> 00:37:23,360 Krivica je samo moja. nikad ne bih mogao živjeti sa tobom, 305 00:37:23,560 --> 00:37:26,996 ono što se zove "uživo" ali ja pitam se mogu li živjeti bez tebe. 306 00:37:27,720 --> 00:37:28,914 To je moj problem. 307 00:37:29,120 --> 00:37:31,918 Barem sada neću biti mrtav teret u tvojim rukama. 308 00:37:32,640 --> 00:37:33,595 Zaboravi me. 309 00:37:34,440 --> 00:37:35,350 Doviđenja. 310 00:37:39,600 --> 00:37:43,479 Mislim da imam ono što ti treba. Tri spavaće sobe, kuhinja i kupatilo... 311 00:37:43,680 --> 00:37:45,557 u ulici Monitor. Odlična prilika. 312 00:37:45,760 --> 00:37:49,309 - Možda, ali koja je cena? - Najrazumnije. 313 00:37:49,520 --> 00:37:50,919 1800 franaka plus troškovi. 314 00:37:52,360 --> 00:37:54,715 Mogu da nađem nešto drugo. Koliko želite da potrošite? 315 00:37:55,320 --> 00:37:56,833 300 ili 400 maksimalno. 316 00:38:00,040 --> 00:38:02,838 Imam još tri sobe. U La Villette. 317 00:38:03,160 --> 00:38:04,957 Ok za neigborood. Koja je veličina? 318 00:38:06,440 --> 00:38:07,759 40 kvadratnih metara. 319 00:38:09,080 --> 00:38:10,149 Previše je mali. 320 00:38:11,080 --> 00:38:13,071 Očigledno, ali sobe su prostrane. 321 00:38:13,240 --> 00:38:14,593 - Da zakažemo termin? - Da. 322 00:38:14,760 --> 00:38:16,637 Izvinite. Da, gospodine...? 323 00:38:18,200 --> 00:38:22,478 Gospođice Doris, dajem vam slučaj Jioux. 324 00:38:23,200 --> 00:38:26,795 Sutra ćete se sastati sa kupcem da joj pokaže nekoliko stanova. 325 00:38:27,120 --> 00:38:30,954 Molim vas da budete veoma oprezni ovaj kupac. Mogu li računati na tebe? 326 00:38:31,640 --> 00:38:32,755 Naravno, gospodine. 327 00:38:34,680 --> 00:38:35,635 pa... 328 00:39:10,800 --> 00:39:14,429 To je ono što sam želeo. poslacu dekoratere sutra... 329 00:39:14,960 --> 00:39:17,713 i naručiću pozadinu boju tvojih očiju. 330 00:39:28,360 --> 00:39:31,557 Večeras priređujem kućnu zabavu. Hoćeš li doći? 331 00:39:32,960 --> 00:39:37,158 Moji prijatelji su zabavni. Donesite mi ugovor o najmu... 332 00:39:37,320 --> 00:39:38,958 i dodajmo užitak dužnosti. 333 00:40:48,200 --> 00:40:49,076 Doris! 334 00:40:50,120 --> 00:40:53,590 Tako sam sretan što si došao! Dozvolite da vas upoznam. 335 00:40:56,120 --> 00:40:57,189 Doris. 336 00:40:58,720 --> 00:41:00,870 Baron Christophe de Saint-Honor. 337 00:41:03,320 --> 00:41:04,435 Popij piće. 338 00:41:05,680 --> 00:41:06,908 A Martini. 339 00:42:07,240 --> 00:42:08,593 Moj mali štićenik! 340 00:42:19,000 --> 00:42:20,672 - Evo. - Ne, hvala. 341 00:42:20,840 --> 00:42:22,876 Dosta mi je Nisam navikao da pijem. 342 00:42:24,200 --> 00:42:26,509 Izgledaš veoma lepo usred ovog nereda. 343 00:42:27,080 --> 00:42:31,551 - Tvoja me jednostavnost pokreće. - Tvoja vrlina jednostavnost. 344 00:45:23,320 --> 00:45:24,389 Kakva sramota! 345 00:45:26,640 --> 00:45:27,959 Zašto si to uradio? 346 00:45:38,520 --> 00:45:41,671 - Zašto si se pretvarao? - Ne razumem... 347 00:45:41,880 --> 00:45:43,871 Kad vodiš ljubav ne osećaš nikakvo zadovoljstvo. 348 00:45:44,360 --> 00:45:48,069 Zašto to sakriti? Postoje i drugi žene u vašoj situaciji. 349 00:45:48,800 --> 00:45:50,438 - Uvjeravam te... - Grešim? 350 00:45:51,720 --> 00:45:54,473 Imam previše iskustva biti prevaren po tom pitanju. 351 00:45:58,480 --> 00:46:02,951 Biti frigidan nije sramota. Čak je olakšava praktikovanje vrline. 352 00:46:03,400 --> 00:46:06,517 Nije me briga za vrlinu! Ono što želim je sreća. 353 00:46:07,080 --> 00:46:08,433 Kakva? 354 00:46:13,120 --> 00:46:15,509 Ne znam. Ne znam više. 355 00:46:17,040 --> 00:46:19,110 Sreća o kojoj sam sanjao kada sam bio dete... 356 00:46:19,480 --> 00:46:21,550 je sada tako nedostižno. 357 00:46:23,200 --> 00:46:24,155 Ali šta je to bilo? 358 00:46:24,520 --> 00:46:26,556 Muž kojeg bih ja duboko voleo, 359 00:46:26,760 --> 00:46:28,432 malo djece,kuca... 360 00:46:30,480 --> 00:46:32,869 Kuća Rusoa sa belim zidovima... 361 00:46:33,040 --> 00:46:34,393 i zelene kapke? - Upravo tako! 362 00:46:34,840 --> 00:46:36,796 I da sam sposoban usreći čovjeka... 363 00:46:38,040 --> 00:46:40,156 Ovo je sreća Želim da znam. 364 00:46:42,040 --> 00:46:45,476 Jadnica! Nema svrhe živjeti kao da si... 365 00:46:45,640 --> 00:46:47,915 Normalno? Ne plašim se da izgovorim tu reč. 366 00:46:49,600 --> 00:46:55,357 Naprotiv. Morate priznati svoje frigidnost i iskoristite je u svom interesu. 367 00:46:56,280 --> 00:46:58,271 Neka to bude vaš saveznik a ne tvoj neprijatelj. 368 00:46:58,560 --> 00:46:59,629 Kako to misliš? 369 00:47:00,920 --> 00:47:03,115 Natjeraj muškarce da trče bez šetnje. 370 00:47:03,760 --> 00:47:06,320 Ostanite gospodar svog tijela i tvoja sudbina. 371 00:47:06,640 --> 00:47:10,394 I tvoji ljubavnici. Za mene bi to bio san! 372 00:47:12,120 --> 00:47:15,635 Ako te nisam pogrešno razumeo, moja frigidnost je dar s neba. 373 00:47:16,080 --> 00:47:19,516 Možda ne sa neba. Ali poklon, bez sumnje. 374 00:47:21,280 --> 00:47:23,999 Voleo bih da možemo da razmenimo malo tvoje frigidnosti... 375 00:47:24,200 --> 00:47:25,872 za malo mog žara. 376 00:47:26,600 --> 00:47:28,750 - Zavidim ti. - Grešiš. 377 00:47:30,720 --> 00:47:33,473 Kad biste znali koliko grešaka Napravio sam svojom krivicom! 378 00:47:34,000 --> 00:47:34,955 ali... 379 00:47:38,800 --> 00:47:39,835 Još jedan dan. 380 00:47:40,520 --> 00:47:42,556 Nastaviću da objašnjavam drugi dan. 381 00:48:17,960 --> 00:48:19,359 - Zdravo. - Zdravo. 382 00:48:19,680 --> 00:48:20,954 - Eva je ovde? - Ne. 383 00:48:29,080 --> 00:48:31,150 Eva je sigurno imala napornu noć. 384 00:48:31,440 --> 00:48:34,398 Ne vjerujte izgledu. Ako dođeš da vidiš Evu, ona je napolju. 385 00:48:40,240 --> 00:48:42,595 Dušo, odmori se. nazvao sam tvoj posao... 386 00:48:42,800 --> 00:48:45,314 da im kažeš da si bolestan i ne bi išla danas. 387 00:48:45,600 --> 00:48:47,033 Vraćam se večeras. 388 00:48:47,280 --> 00:48:48,713 Znaš koliko i ja. 389 00:48:51,440 --> 00:48:54,079 - Moje ime je Patricia, a ti? - Doris. 390 00:48:55,360 --> 00:48:57,316 Zašto me tako gledaš? Jeste li uznemireni? 391 00:48:57,520 --> 00:48:58,475 Ne, ali... 392 00:49:00,120 --> 00:49:03,476 Shvatam. Pošto si spavao sa Evom, 393 00:49:03,640 --> 00:49:05,358 smatraš sebe kućna gazdarica. 394 00:49:06,120 --> 00:49:08,156 Ali i ja sam vodio ljubav sa njom. 395 00:49:13,600 --> 00:49:16,239 Svi smo otišli u krevet s njom. 396 00:49:17,000 --> 00:49:19,468 Sve? Šta znači "sve"? 397 00:49:20,440 --> 00:49:21,509 o kome govoriš? 398 00:49:22,440 --> 00:49:24,192 Šališ se ili si glup? 399 00:49:25,480 --> 00:49:26,799 Recimo da sam glup. 400 00:49:31,360 --> 00:49:34,989 Tako sam naučio da Eva, nabavke visokog društva, 401 00:49:35,640 --> 00:49:38,074 trčao veoma poznat mreža djevojaka na poziv. 402 00:49:38,520 --> 00:49:41,592 Umjesto da se osjećate ogorčeno, ova vijest me ostavila na pameti. 403 00:50:18,760 --> 00:50:21,228 Eva, imaš li stan za mene? 404 00:50:23,640 --> 00:50:24,914 Jako ti je dobro ovde. 405 00:50:27,160 --> 00:50:28,639 Zašto želiš živeti negde drugde? 406 00:50:31,160 --> 00:50:33,196 I snositi troškove najma? 407 00:50:37,200 --> 00:50:40,431 Znaš na šta mislim. Patricia mi je sve rekla. 408 00:50:42,080 --> 00:50:45,152 Zašto želiš da odeš? Ne znaš izgleda da previše voli novac. 409 00:50:45,600 --> 00:50:47,397 Ukusi su kao loše navike. 410 00:50:47,560 --> 00:50:48,913 Uz trud se mogu steći. 411 00:50:49,440 --> 00:50:52,716 - Porok vas ni ne privlači. - Nikad se ne zna. 412 00:50:53,560 --> 00:50:54,515 Hajde! 413 00:50:54,680 --> 00:50:56,830 Šalio sam se, pretvarao sam se biti ciničan. 414 00:50:57,680 --> 00:50:59,955 Ali donošenjem te odluke prisilio sam sebe da povjerujem u to, 415 00:51:00,160 --> 00:51:03,550 umnožavanjem iskustava, Na kraju ću naći muškarca... 416 00:51:04,040 --> 00:51:06,315 u stanju da uzvrati zadovoljstvo da bih mu dao. 417 00:51:19,520 --> 00:51:20,396 Da? 418 00:51:21,280 --> 00:51:23,157 Richelieu 2732? Ja sam. 419 00:51:25,280 --> 00:51:27,396 Ali ja nisam samo broj telefona. 420 00:51:27,920 --> 00:51:29,831 Imam i tijelo i glavu. 421 00:51:31,920 --> 00:51:33,672 Telo interesuje ti više od ostalih? 422 00:51:34,000 --> 00:51:35,115 Pa, primam na znanje. 423 00:51:36,240 --> 00:51:37,878 Visina: 1,70 metara. 424 00:51:38,240 --> 00:51:42,119 90 inča mjerenje grudi, kukovi 90 inča, 425 00:51:42,720 --> 00:51:44,631 duga plava kosa. 426 00:51:45,920 --> 00:51:47,399 Kako želiš da se obučem? 427 00:52:08,480 --> 00:52:09,549 Vreme je. 428 00:53:13,560 --> 00:53:17,838 Hoćeš da se igraš sa mnom? Dosadno mi je sam! 429 00:53:20,680 --> 00:53:22,079 ko je ovaj covek? 430 00:53:24,560 --> 00:53:27,120 Ne! Ne ispred čoveka! 431 00:53:27,400 --> 00:53:28,355 Prestani! 432 00:53:32,080 --> 00:53:34,196 - Ne! - Daću te batina. 433 00:53:36,760 --> 00:53:38,751 Ne pred ovim čovekom Ne znam. 434 00:53:44,640 --> 00:53:45,789 Stidim se. 435 00:53:49,400 --> 00:53:51,038 Ovaj čovek me gleda. 436 00:54:00,280 --> 00:54:02,316 Ne želim, ne želim! 437 00:54:02,400 --> 00:54:03,833 - Želiš li batinanje? - Ne! 438 00:54:04,280 --> 00:54:05,474 Zato požurite! 439 00:54:36,080 --> 00:54:39,117 Moj dragi je imao veliku tugu ali ipak si to zaslužio. 440 00:56:26,840 --> 00:56:29,274 A onda jedne noći mi imao termin... 441 00:56:29,480 --> 00:56:32,199 sa dva pokrajinska preduzetnika koji su prolazili u Parizu. 442 00:56:32,760 --> 00:56:36,275 Dva jednostavna momka, veoma tiha, rekla nam je Eva. 443 00:56:38,640 --> 00:56:41,438 Na neki hir, odlučili smo da sakrijemo naša lica. 444 00:56:57,680 --> 00:57:00,194 Bio sam šokiran kada Prepoznao sam gospodina Chambona, 445 00:57:00,920 --> 00:57:01,989 Erikov otac. 446 00:57:09,000 --> 00:57:12,595 - Kakva divna ideja da nosite masku! - Zar ne vidimo šta je ispod? 447 00:57:13,160 --> 00:57:16,038 Kasnije! Hajde da se naviknemo na životnu sredinu. 448 00:57:16,720 --> 00:57:18,278 Molim vas, sjedite. 449 00:57:27,280 --> 00:57:31,796 Nadam se da vam se sviđa meni. Crni kavijar sa Baltika, 450 00:57:32,960 --> 00:57:36,157 svježa foie gras iz Castela sarasin, jastog na žaru, 451 00:57:37,040 --> 00:57:38,268 pečena ćuretina. 452 00:57:40,560 --> 00:57:42,835 Naravno, galantnost trajao samo trenutak. 453 00:57:43,040 --> 00:57:45,713 covek je covek, pogotovo kada plaća. 454 00:57:59,920 --> 00:58:01,512 Ne uznemiravajte ljubavnike! 455 00:58:29,240 --> 00:58:30,229 Ne sada. 456 00:59:21,040 --> 00:59:22,917 Kad se sve skine ali njegova košulja i čarape, 457 00:59:23,080 --> 00:59:25,674 uradio je ono što većina muškaraca njegovih godina u ovom trenutku. 458 00:59:26,640 --> 00:59:29,712 Govorio je o svojoj ženi, njegove bračne usamljenosti, 459 00:59:30,800 --> 00:59:32,995 njegovog poslovanja i poreza, 460 00:59:34,080 --> 00:59:38,232 ekonomske krize, japanske ekonomske ekspanzije 461 00:59:38,440 --> 00:59:41,876 i sve većeg nemorala današnje omladine. 462 00:59:43,120 --> 00:59:44,599 Pa kako je Erik? 463 00:59:44,920 --> 00:59:46,717 Zadaje mi mnogo briga. 464 00:59:48,080 --> 00:59:48,990 ali... 465 00:59:51,840 --> 00:59:54,149 Doris! sta radis ovde? 466 00:59:55,360 --> 00:59:56,713 Ja vam služim, gospodine. 467 00:59:57,840 --> 00:59:59,910 Moja porodica je uvek bila na usluzi. 468 01:00:00,640 --> 01:00:04,838 Moj otac je bio baštovan, tvoj sin me tretirao kao svoju kurvu... 469 01:00:05,040 --> 01:00:06,917 i zadovoljstvo mi je biti sada tvoj. 470 01:00:10,440 --> 01:00:13,273 Znaš me od malena. Jesam li se promijenio? 471 01:00:23,120 --> 01:00:24,269 Molim te Doris. 472 01:00:39,160 --> 01:00:42,948 Kakva poslastica, gospodine Chambon! Sa rafiniranim ocem, 473 01:00:43,120 --> 01:00:45,031 Ne znam kako tvoja djeca bili u mogućnosti da steknu... 474 01:00:45,240 --> 01:00:46,559 tako nepristojni maniri. 475 01:00:48,520 --> 01:00:49,635 Stani, molim te. 476 01:00:50,960 --> 01:00:55,511 Ne boj se. Neću te ucjenjivati. 477 01:00:58,240 --> 01:01:00,674 Tvoja žena neće znati ništa tvojih lutanja u Parizu. 478 01:01:02,640 --> 01:01:04,596 Uostalom, to je prikladno u tvojim godinama. 479 01:01:07,400 --> 01:01:09,630 - Što se tiče ovog silovanja... - Silovanje je velika reč. 480 01:01:09,840 --> 01:01:11,034 To je premalo! 481 01:01:11,280 --> 01:01:15,114 Ćutim, ali šteta koji mi je uradio je nepopravljivo. 482 01:01:15,320 --> 01:01:18,676 - Kad bih mogao nešto učiniti za tebe... - Kako si dobar! 483 01:01:20,080 --> 01:01:23,390 Ali za mene je prekasno. Za mene je šteta učinjena. 484 01:01:25,160 --> 01:01:27,469 Nadam se da će se vaša djeca zadržati prijatna uspomena... 485 01:01:27,680 --> 01:01:31,229 te avanture. 20 sekundi zadovoljstva za njih, 486 01:01:31,400 --> 01:01:34,756 doživotna noćna mora za mene. Zanimljiva razmjena, zar ne? 487 01:01:39,640 --> 01:01:44,430 postoji nešto što ne znaš, Doris. Erik se radikalno promijenio. 488 01:01:45,320 --> 01:01:48,517 Tako je zažalio zbog ovog postupka da želi da se pridruži vojsci. 489 01:01:49,320 --> 01:01:51,629 Htio je razgovarati o tome Erik i njegovo kajanje. 490 01:01:51,920 --> 01:01:53,831 Razgovarao je sam sa sobom. I slušao sam. 491 01:01:54,720 --> 01:01:56,756 Erik! Erik, moj Bože! 492 01:01:57,920 --> 01:02:00,912 Ali bilo je prelako... Nisam mu dozvolio da nastavi. 493 01:02:01,560 --> 01:02:02,515 Ne! 494 01:02:02,880 --> 01:02:05,678 Shvatio je i stao. Bio je jadan. 495 01:02:06,440 --> 01:02:07,555 Više od mene. 496 01:02:16,160 --> 01:02:18,833 Dečko moje, moraš nešto da uradiš. 497 01:02:19,040 --> 01:02:21,156 Moraš da se rešiš toga opsesivno pamćenje. 498 01:02:21,440 --> 01:02:22,998 Idi kod psihijatra ili neko. 499 01:02:23,200 --> 01:02:25,270 Hvala, ali nisam luda! 500 01:02:26,560 --> 01:02:29,028 - Psihoanalitičar. - Nemam sredstava 501 01:02:29,440 --> 01:02:31,874 ili strpljenja za plaćanje godine nedeljnog lečenja. 502 01:02:32,440 --> 01:02:33,589 moja mala Doris, 503 01:02:34,680 --> 01:02:37,558 razgovaram sa tobom kao sa prijateljem, kao otac. 504 01:02:37,960 --> 01:02:39,757 Ostavite me na miru, molim vas! 505 01:02:57,720 --> 01:02:59,438 To je prijatelj koji ti može pomoći. 506 01:03:00,600 --> 01:03:03,034 Specijalista za psihu. 507 01:03:06,000 --> 01:03:07,319 Veoma kompetentan čovek. 508 01:03:10,520 --> 01:03:14,274 Naravno, hoću platiti sve svoje troškove. 509 01:03:15,600 --> 01:03:18,512 Na neki način si ti moj Zdravstveno osiguranje, zar ne? 510 01:03:52,840 --> 01:03:54,751 Važnije da samo silovanje... 511 01:03:54,960 --> 01:03:57,190 je uloga odigrana od te Carle. 512 01:03:57,400 --> 01:03:59,311 Barem u verziji koje si mi dao. 513 01:03:59,600 --> 01:04:01,830 - Ne izmišljam ništa, kunem se. - Svakako. 514 01:04:03,560 --> 01:04:07,394 A prije te strašne scene, šta je bilo tvoj odnos sa Erikom i Karlom? 515 01:04:09,320 --> 01:04:12,756 To je veoma važno. Morate zapamtiti. 516 01:04:13,920 --> 01:04:16,673 Volio si Erika? Sentimentalno, mislim. 517 01:04:19,960 --> 01:04:22,394 U redu. Šta je sa Carlom? 518 01:04:26,360 --> 01:04:30,035 Ali Carla je sumnjala šta se dešava između njenog brata i tebe. 519 01:04:30,240 --> 01:04:33,312 - Nije bilo ničega, kunem se! - Zašto uzvratiti? 520 01:04:33,920 --> 01:04:35,148 Zakucavaš se. 521 01:04:36,040 --> 01:04:40,158 Hajde, pusti se i zapamti. 522 01:04:41,280 --> 01:04:43,635 Bio je strašno vješt bez pojavljivanja. 523 01:04:44,040 --> 01:04:45,792 Bio sam primoran da priznam dokaz... 524 01:04:46,000 --> 01:04:48,468 koje sam uvek imao pažljivo odbačen. 525 01:04:48,680 --> 01:04:49,749 Voleo sam Erika. 526 01:04:50,440 --> 01:04:52,829 Voleo sam tokom moje adolescencije, 527 01:04:53,200 --> 01:04:55,760 i moje ponašanje prema njemu nije ponudio nikakve sumnje. 528 01:04:56,520 --> 01:04:59,080 Nije ni čudo Carla bio tako mrski prema meni, 529 01:05:00,200 --> 01:05:03,272 rezultat ljubomore naglašeno njenim prirodnim zlom. 530 01:05:04,840 --> 01:05:07,912 Mnogo detalja i slika palo mi na pamet... 531 01:05:08,120 --> 01:05:11,157 to bi izbacilo novu svjetlo na moje reakcije. 532 01:09:07,040 --> 01:09:10,032 - Šta sam rekao? - Ono što sam pitao, istina. 533 01:09:10,400 --> 01:09:11,469 To je užasno! 534 01:09:11,960 --> 01:09:14,599 Nije. To je potpuno normalno. 535 01:09:15,440 --> 01:09:16,714 Skoro banalno. 536 01:09:21,560 --> 01:09:23,391 Samo silovanje je malo bitno. 537 01:09:25,440 --> 01:09:27,590 U suštini, hteli ste Erik od početka. 538 01:09:27,840 --> 01:09:31,071 Znao je to i Carla također. Moralo se dogoditi. 539 01:09:34,960 --> 01:09:37,520 Siguran sam da si osetio zadovoljstvo. 540 01:09:38,480 --> 01:09:41,836 Da, čak je i bio jedini put u mom životu. 541 01:09:42,040 --> 01:09:44,713 Ali to zadovoljstvo otela ti ga je Carla, 542 01:09:45,080 --> 01:09:47,514 režisera ove erotske parodije. 543 01:09:48,200 --> 01:09:49,553 Carla trijumfalna. 544 01:09:51,720 --> 01:09:55,838 Tvoj seksualni mehaničar je oksidiran. Bili ste poniženi 545 01:09:56,040 --> 01:09:58,998 kao da je Carla ubila vaša sposobnost da uživate, 546 01:09:59,320 --> 01:10:02,278 voljeti i biti voljen, biti sretan. 547 01:10:04,000 --> 01:10:05,877 Isti proces blokiranja... 548 01:10:06,280 --> 01:10:08,510 morao se obnoviti na svakom novo seksualno iskustvo. 549 01:10:09,160 --> 01:10:12,232 To je to. I nikad neću izlečiti? ja ... 550 01:10:18,160 --> 01:10:22,870 Ti si samo devojka. Jednog dana ćeš biti srećan... 551 01:10:23,240 --> 01:10:24,389 i puna žena. 552 01:10:27,160 --> 01:10:28,195 Ali kako? kada? 553 01:10:28,680 --> 01:10:32,673 Dan koji zaista volite. Tada će ti srce zakucati, 554 01:10:33,080 --> 01:10:36,755 vaše tijelo će vibrirati i zaboravićeš svoju noćnu moru. 555 01:11:20,200 --> 01:11:23,875 Dan koji zaista volim. Odmah sam pomislio na Luca. 556 01:11:24,040 --> 01:11:26,110 Možda je to bio on ko bi mi mogao pomoći. 557 01:11:26,560 --> 01:11:28,039 Odlučio sam da ga ponovo vidim. 558 01:12:01,720 --> 01:12:03,676 Pa, duh! 559 01:12:23,320 --> 01:12:26,278 Zašto ste htjeli doći ovdje? Bilo bi nam isto tako dobro... 560 01:12:26,440 --> 01:12:28,158 u noćnom klubu i to bio bi vedriji. 561 01:12:28,360 --> 01:12:30,430 Hteo sam da budem sam sa tobom. 562 01:12:33,120 --> 01:12:34,030 Tako? 563 01:12:34,920 --> 01:12:38,629 Nestaješ na 6 mjeseci i moram ti biti na raspolaganju 564 01:12:38,840 --> 01:12:39,716 kada ti... 565 01:12:40,280 --> 01:12:43,238 Ne pretvaraj se da si ljut. Znao si da je neophodno... 566 01:12:43,400 --> 01:12:45,231 da ne vidimo svaku drugi neko vrijeme. 567 01:12:46,040 --> 01:12:47,871 Izvini. Reagovao sam kao idiot. 568 01:12:49,000 --> 01:12:50,672 Možda zato što si mi mnogo nedostajao. 569 01:12:51,640 --> 01:12:52,709 I ti si meni nedostajao. 570 01:12:56,440 --> 01:12:57,953 Mnogo mi se sviđaš, Luc. 571 01:12:59,280 --> 01:13:01,077 Sa moje strane mislim da je bilo mnogo više.... 572 01:13:04,760 --> 01:13:07,433 Nisi mi se mnogo dopao. Voleo sam te. 573 01:13:08,480 --> 01:13:09,629 Jednostavno. 574 01:13:13,600 --> 01:13:14,589 Čak i nakon...? 575 01:13:15,760 --> 01:13:17,352 Naš frustrirajući ljubavni pokušaj? 576 01:13:18,880 --> 01:13:21,189 Voleo sam te još više jer si mi zadao tugu. 577 01:13:31,440 --> 01:13:32,316 ali... 578 01:13:34,080 --> 01:13:36,719 Doris, ne tražim od tebe da popravljaš učinjenu štetu. 579 01:13:37,200 --> 01:13:38,553 Ja sam taj koji te moli da mi pomogneš. 580 01:13:38,720 --> 01:13:39,914 - Na šta? - Biti srećan! 581 01:15:09,880 --> 01:15:10,790 Ne! 582 01:15:11,720 --> 01:15:13,711 Ne! Ne! 583 01:15:18,080 --> 01:15:18,910 Ne! 584 01:15:20,160 --> 01:15:21,229 Ne...! 585 01:15:55,720 --> 01:15:56,755 Oprosti mi. 586 01:15:57,960 --> 01:16:02,033 Hteo sam da probam poslednji iskustvo sa vama. 587 01:16:03,760 --> 01:16:05,432 Pitao sam se da li sa tobom... 588 01:16:11,560 --> 01:16:13,198 Imate li neke zaključke? 589 01:16:13,480 --> 01:16:14,390 Da. 590 01:16:26,440 --> 01:16:29,955 Ovaj put je kraj. Nećemo se više sresti. 591 01:16:30,720 --> 01:16:31,914 Nećemo se više sresti. 592 01:16:39,000 --> 01:16:40,956 Previše te volim da te vidim kao prijatelja... 593 01:16:41,120 --> 01:16:42,997 i nije dovoljno da te vidim kao ljubavnika. 594 01:16:43,240 --> 01:16:44,434 Slušaj! 595 01:16:44,720 --> 01:16:47,029 Mnogim parovima su potrebni mjeseci prije pronalaska harmonije. 596 01:16:47,680 --> 01:16:52,071 Možda sa strpljenjem i puno ljubavi... 597 01:16:53,720 --> 01:16:56,678 Ne, Luc! Ne želim da pravim opet patiš ovako. 598 01:16:57,200 --> 01:16:58,315 Sad je dosta. 599 01:17:10,600 --> 01:17:14,718 Šteta moja mala Doris! Zaista je šteta! 600 01:17:31,960 --> 01:17:34,190 Nekoliko dana kasnije dobio sam telegram koji mi govori... 601 01:17:34,400 --> 01:17:40,032 da je moj otac bio veoma bolestan. Vratio sam se u vilu. 602 01:18:39,280 --> 01:18:40,554 Žao mi je, Doris. 603 01:18:42,160 --> 01:18:43,639 Svideo mi se tvoj otac. 604 01:18:45,720 --> 01:18:48,359 Primite moje saučešće. Oni su iskreni. 605 01:18:49,720 --> 01:18:51,278 - Tvoj otac... - Ne brini. 606 01:18:52,120 --> 01:18:54,031 Lako ćete pronaći još jedan baštovan. 607 01:18:55,040 --> 01:18:56,155 dolaziš? 608 01:19:04,320 --> 01:19:07,278 - Bio si veoma strog prema Eriku. - Promenio sam se. 609 01:19:07,960 --> 01:19:10,474 Ja nisam devojka nekada naivan i sretan. 610 01:19:10,640 --> 01:19:14,872 Budi oprezna, Doris. Tvoja nesreća ne smije vas učiniti lošim i nepravednim. 611 01:19:15,600 --> 01:19:18,512 Ne može se pomoći. Ovo je sudbina nesrećnih ljudi. 612 01:19:18,680 --> 01:19:20,318 Oni nikada nikome ne čine sreću 613 01:19:20,480 --> 01:19:21,515 Jadna Doris! 614 01:19:22,240 --> 01:19:23,798 Nisam te trebao pustiti. 615 01:19:24,000 --> 01:19:25,638 kad si daleko od mene, izgubljen si. 616 01:19:28,320 --> 01:19:31,312 - Have you received news from Bruno? - Yes, he counts the days. 617 01:19:31,520 --> 01:19:33,829 I dalje ima 35 i ima otpušten sa dužnosti. 618 01:19:34,280 --> 01:19:36,840 - Izgledaš srećno. - It would be hard to hide. 619 01:19:37,240 --> 01:19:39,151 - Hoće li biti uskoro? - Dva meseca. 620 01:19:39,720 --> 01:19:42,518 - But it seems to take forever! - Da li te boli? 621 01:19:42,720 --> 01:19:44,597 To je njegov način govora. 622 01:19:44,800 --> 01:19:47,473 On nas čuje i želi get involved in the conversation. 623 01:19:47,800 --> 01:19:49,074 It's probably a girl then! 624 01:19:52,400 --> 01:19:54,789 Šta ćeš sada? Hoćeš li ostati s nama? 625 01:19:55,840 --> 01:19:57,956 A few days, until the new useljava se baštovan. 626 01:19:58,440 --> 01:20:01,910 Except you, I have nothing ili bilo ko da me zadrži ovde. 627 01:20:02,240 --> 01:20:05,312 - A na drugom mestu? - Ni jedno ni drugo. 628 01:20:07,080 --> 01:20:10,436 Ali nemojte praviti takvu facu! To je ono što ja zovem slobodom. 629 01:21:08,040 --> 01:21:09,951 Nije li ona ćerka tvog starog baštovana? 630 01:21:11,520 --> 01:21:13,351 šta god da kažu, poljoprivredno stanovništvo 631 01:21:13,520 --> 01:21:15,272 su se značajno poboljšali, ha? 632 01:21:15,840 --> 01:21:18,593 Hoćeš li je držati pri ruci sebe ili podijeliti sa svojim prijateljima? 633 01:21:39,920 --> 01:21:42,150 Bojim se da hoće zagrize jabuku sasvim sama. 634 01:21:57,720 --> 01:21:59,392 Moj mlađi brat ne može da spava? 635 01:22:06,800 --> 01:22:09,598 - Ostavi me na miru. - Moj mlađi brat želi da bude sam? 636 01:22:18,280 --> 01:22:20,271 Zar ti se ne sviđaju stariji sestra još? 637 01:22:20,840 --> 01:22:23,274 molim te Carla, Idi spavaj u svoju sobu! 638 01:22:24,560 --> 01:22:26,630 Znaš vrlo dobro Doris neće doći večeras. 639 01:22:28,000 --> 01:22:31,436 Čak i da jeste? Zar ne smatraš da sam ja bolji od nje? 640 01:22:32,080 --> 01:22:33,911 - Umukni! - U redu. ćutim. 641 01:22:35,560 --> 01:22:38,120 Samo zamisli da je to ona ko te mazi. 642 01:22:38,840 --> 01:22:42,753 - Noću su sve mačke sive. - Carla, nema više detinjastih igrica! 643 01:22:43,000 --> 01:22:44,991 Nisi me volio tako davno! 644 01:22:45,760 --> 01:22:46,875 Molim te! 645 01:22:49,400 --> 01:22:51,994 - Zar me više ne voliš? - Ne ovako. 646 01:22:52,600 --> 01:22:54,192 Ne volim te kao što volim Doris. 647 01:22:56,360 --> 01:22:57,713 Znači više te ne uzbuđujem? 648 01:22:59,120 --> 01:23:00,553 Možda ti se čak gadim? 649 01:23:01,680 --> 01:23:04,717 Više voliš tu kučku koja želi da dobije udata da bude gospodarica! 650 01:23:05,880 --> 01:23:08,997 Jadnik! I dalje si isti gubitnik. 651 01:23:09,240 --> 01:23:12,118 Ne, Carla. Od tada sam se promenio Mogu ti odoleti. 652 01:23:12,320 --> 01:23:15,357 Onda je rat između nas. Tražili ste to. 653 01:23:24,600 --> 01:23:25,874 Pustio sam te da zatvoriš vrata. 654 01:23:26,520 --> 01:23:29,876 Ako oženiš ćerku sluge, jeste najbolje da odmah preuzmu njihove navike. 655 01:25:28,160 --> 01:25:29,479 - Ljubavi moja. - Da? 656 01:25:30,560 --> 01:25:32,516 - Da, Erik? - Volim te. 657 01:25:44,160 --> 01:25:45,275 Vidimo se sutra. 658 01:25:55,840 --> 01:25:56,955 - Erik! - Da? 659 01:26:00,640 --> 01:26:02,437 - Moram reći... - Šta? 660 01:26:05,240 --> 01:26:07,708 U Parizu moj život nije bio... 661 01:26:27,080 --> 01:26:28,149 Umirem od gladi. 662 01:26:30,920 --> 01:26:32,956 Malo slane jagnjetine posle morskog vazduha! 663 01:26:33,760 --> 01:26:37,309 - To je ono što ja zovem racionalnom dijetetikom. - Odakle dolaziš? 664 01:26:38,720 --> 01:26:41,473 - Znaš vrlo dobro. - Da li te je sramota da kažeš? 665 01:26:42,280 --> 01:26:44,191 Nikako. Proveo sam dan sa Doris. 666 01:26:47,640 --> 01:26:51,315 Bravo za tebe. Nadam se ovome dan neće imati sutra. 667 01:26:52,960 --> 01:26:56,430 Žao mi je što sam te razočarao, ali moj namjera je da nikada više ne odeš. 668 01:26:57,080 --> 01:26:58,559 Pretpostavljam da se šališ. 669 01:27:00,000 --> 01:27:00,955 Da li izgledam kao da se šalim? 670 01:27:02,960 --> 01:27:06,635 Reci nešto ti! Ne ideš dozvoliti mu da priča takve gluposti! 671 01:27:07,320 --> 01:27:08,639 Zaboravljaš da sam ja odrasla osoba. 672 01:27:10,480 --> 01:27:12,914 Bilo bi mi jako žao da to moram učiniti bez vašeg odobrenja ali... 673 01:27:13,200 --> 01:27:15,031 Doris je veoma pristojna devojka, 674 01:27:15,200 --> 01:27:17,395 ali treba razmisliti o braku vise... 675 01:27:17,600 --> 01:27:18,794 Slično tvom? 676 01:27:20,880 --> 01:27:23,838 - Kako to misliš? - Ništa, mama. 677 01:27:25,360 --> 01:27:28,636 Govorim o tvom braku. Mislite li da je to nečasno? 678 01:27:45,360 --> 01:27:49,035 - Mogu li ući? - Morate znati sve. 679 01:27:49,480 --> 01:27:50,435 To je beskorisno. 680 01:27:53,600 --> 01:27:54,635 znam... 681 01:27:55,680 --> 01:27:57,432 Znam kako sam te povrijedio. 682 01:27:58,880 --> 01:27:59,790 Dođi. 683 01:28:05,160 --> 01:28:06,195 Ne, Erik! 684 01:28:07,320 --> 01:28:08,833 Preklinjem te. Ne ovdje. 685 01:28:09,400 --> 01:28:11,630 Pratio bih te do kraja u svijetu, ali ne i ovdje. Bojim se. 686 01:28:11,800 --> 01:28:14,758 Naprotiv, Doris. Upravo ovdje. 687 01:28:28,400 --> 01:28:31,233 Ljubavi moja, neophodno je da ti... 688 01:28:32,240 --> 01:28:33,958 da ostavljamo sumnje. 689 01:28:34,720 --> 01:28:36,278 Naša sreća zavisi od toga. 690 01:29:07,680 --> 01:29:10,956 Ne! Ne ovdje! Ne sada. ja ... 691 01:30:15,760 --> 01:30:16,988 ljubavi moja! 692 01:30:30,000 --> 01:30:31,353 Erik ... 693 01:30:32,880 --> 01:30:34,074 volim te! 694 01:30:34,280 --> 01:30:37,317 Da... Kad nađeš ljubav... 695 01:30:38,760 --> 01:30:41,069 Ljubav je ključ vašeg ozdravljenja. 696 01:30:44,320 --> 01:30:45,116 volim te! 697 01:30:47,320 --> 01:30:50,116 prijevod : aloysius70 CINEMAGEDDON